Sahih Muslim, hadithul 193
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Asprimea inimilor și răceala se află în Răsărit, iar credința este la oamenii din Hijaz.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul leagă credința de oamenii din Hijaz și menționează în altă parte asprimea.
Lipsa blândeții, a compasiunii și a receptivității față de adevăr.
Un mod dur și rigid de a se purta cu ceilalți.
Regiunea din vestul Peninsulei Arabice, unde se află, printre altele, Mecca și Medina.
Învățații interpretează aceste cuvinte ca pe o descriere a unor trăsături care s-au manifestat mai pregnant în anumite regiuni, nu ca pe o judecată despre fiecare persoană care locuiește acolo. Virtutea credinței nu depinde doar de origine sau de locul de reședință; sinceritatea și faptele fiecăruia rămân hotărâtoare. Hadisul îndeamnă la smerenie și avertizează împotriva condamnării unor întregi grupuri de populație.
- Judecă oamenii după credința și comportamentul lor, nu după originea sau locul în care trăiesc.
- Exersează blândețea în cuvinte și poartă-te cu ceilalți cu compasiune.
- Fii recunoscător pentru locurile cu o istorie religioasă deosebită, fără a disprețui alte comunități.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.