Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 194

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu veți intra în Paradis până când nu veți crede cu adevărat și nu veți crede cu adevărat până când nu vă veți iubi unii pe alții. Să nu vă îndrum eu oare către ceva care, dacă îl veți face, vă va face să vă iubiți unii pe alții? Răspândiți salutul (Salam) între voi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința crește prin iubirea reciprocă, pe care o cultivăm răspândind salutul salam.

Explicarea termenilor dificili
Iman

Credința în Allah și în ceea ce El a revelat, manifestată prin convingeri și fapte.

Salam

Salutul islamic al păcii: „as-salamu alaikum” — o urare de pace și siguranță.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că iubirea menționată este un rod al credinței sincere, iar îndemnul de a răspândi salam întărește legăturile dintre oameni. Cuvintele „nu veți crede” nu înseamnă aici că o persoană lipsită de iubire nu este musulmană, ci subliniază desăvârșirea credinței și roadele ei sociale. Răspândirea salutului salam este puternic recomandată; cele patru școli juridice sunnite consideră răspunsul la salut o obligație pentru cel salutat, cu reguli suplimentare pentru situațiile individuale și de grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută cu formula completă salam oamenii pe care îi întâlnești, chiar dacă nu îi cunoști bine.
  2. Răspunde cu amabilitate la salam și roagă-te cu sinceritate pentru pacea și siguranța celuilalt.
  3. Arată-ți credința prin compasiune, respect și ajutor concret oferit altor musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.