Sahih Muslim, hadithul 1930
Relatat de Amr ibn Abasa al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Abasa al-Sulami
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Mi-a relatat Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad, ne-a relatat Ikrima ibn 'Ammar, ne-au relatat Shaddad ibn 'Abdullah Abu 'Ammar și Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Umama – a spus Ikrima:
„Shaddad l-a întâlnit pe Abu Umama și pe Wathila și l-a însoțit pe Anas în Șam, lăudându-l pentru virtuțile și bunătatea sa” – iar de la Abu Umama, care a spus: Amr ibn 'Abasa as-Sulami a zis: „În vremea Ignoranței (Jahiliyya), credeam că oamenii erau în rătăcire și că nu urmau nicio cale dreaptă, ci se închinau la idoli. Am auzit atunci de un bărbat din Mecca care aducea vești noi; așa că am încălecat pe muntura mea și am mers la el. L-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ ascunzându-se, deoarece neamul său îl prigonea. M-am purtat cu blândețe și am reușit să intru la el în Mecca. L-am întrebat: «Cine ești tu?» El a răspuns: «Sunt Profet.» Am întrebat: «Ce este un Profet?» A zis: «Allah m-a trimis.» Am întrebat: «Cu ce te-a trimis?» A răspuns: «M-a trimis să păstrez legăturile de rudenie, să sparg idolii și să proclam Unicitatea lui Allah, fără a I se asocia nimic.» L-am întrebat: «Cine este cu tine în aceasta?» A răspuns: «Un om liber și un sclav.» În acea zi, Abu Bakr și Bilal erau printre cei care crezuseră în el. Am spus: «Vreau să te urmez.» El a zis: «Astăzi nu vei putea face aceasta. Nu vezi în ce stare sunt eu și oamenii? Mai bine întoarce-te la ai tăi și, când vei auzi că am ieșit la iveală (am obținut victoria), vino la mine.» M-am întors deci la familia mea. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Medina, iar eu eram încă printre ai mei. Căutam mereu vești și întrebam oamenii despre sosirea lui la Medina, până când a venit la mine un grup din Yathrib (Medina). I-am întrebat: «Ce s-a întâmplat cu acel bărbat care a venit la Medina?» Ei au răspuns: «Oamenii aleargă spre el, iar neamul său a vrut să-l omoare, dar nu au putut.» Am plecat atunci la Medina, am intrat la el și am spus: «O, Trimis al lui Allah, mă recunoști?» El a zis: «Da, tu ești cel care m-a întâlnit la Mecca.» Am confirmat: «Da.» Apoi am spus: «O, Profet al lui Allah, spune-mi ceea ce Allah te-a învățat și eu nu știu. Spune-mi despre rugăciune (salat).» El a zis: «Săvârșește rugăciunea de dimineață (Subh), apoi oprește-te de la rugăciune până când răsare soarele și se înalță, căci el răsare între coarnele Șaitanului, iar atunci necredincioșii se prosternază în fața lui. Apoi roagă-te, căci rugăciunea este asistată și prezentă (de către îngeri) până când umbra devine cât lungimea unei sulițe. Apoi oprește-te de la rugăciune, căci atunci Jahannam (Iadul) este aprins. Când umbra începe să se miște din nou, roagă-te, căci rugăciunea este asistată și prezentă, până când săvârșești rugăciunea de după-amiază ('Asr). Apoi oprește-te de la rugăciune până când apune soarele, căci el apune între coarnele Șaitanului, iar atunci necredincioșii se prosternază în fața lui.» Am spus: «O, Profet al lui Allah, vorbește-mi și despre abluțiune (wudu).» El a zis: «Niciun bărbat dintre voi care își pregătește apa pentru abluțiune, clătește gura, trage apă în nas și o suflă afară, fără ca păcatele feței sale, ale gurii și ale nărilor să cadă. Apoi, când își spală fața așa cum i-a poruncit Allah, păcatele feței sale cad de la capetele bărbii împreună cu apa. Când își spală mâinile până la coate, păcatele mâinilor sale cad de la vârfurile degetelor împreună cu apa. Când își șterge capul, păcatele capului său cad de la vârfurile firelor de păr împreună cu apa. Când își spală picioarele până la glezne, păcatele picioarelor sale cad de la vârfurile degetelor împreună cu apa. Dacă apoi se ridică să se roage, Îl laudă pe Allah, Îl preamărește și Îl glorifică așa cum I se cuvine, și își dedică inima cu totul lui Allah, se va întoarce de la rugăciune curățat de păcate, la fel ca în ziua în care l-a născut mama sa.»” Amr ibn 'Abasa i-a relatat acest hadith lui Abu Umama, companion al Trimisului lui Allah ﷺ, iar Abu Umama i-a spus: „O, Amr ibn 'Abasa, fii atent la ce spui! Oare unui singur om i se oferă atâta răsplata într-un singur loc?” Amr a răspuns: „O, Abu Umama, am îmbătrânit, oasele mi s-au subțiat și sfârșitul mi-e aproape. Nu am niciun motiv să mint asupra lui Allah sau asupra Trimisului Său ﷺ. Chiar dacă l-aș fi auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ doar o dată, de două ori sau de trei ori – ajungând să număr până la șapte ori – tot nu l-aș fi relatat niciodată. Dar l-am auzit de mai multe ori decât atât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amr ibn Abasa învață despre orele rugăciunii, abluțiune și adorarea sinceră.
Amr ibn Abasa a călătorit la Mecca pentru a-l întâlni pe Profetul ﷺ, iar mai târziu, la Medina, l-a întrebat despre rugăciune și abluțiune.
O expresie figurată care avertizează asupra momentelor răsăritului și apusului soarelui; musulmanilor li se recomandă să nu facă atunci rugăciuni voluntare.
O indicație a momentului în care soarele se află sus pe cer și începe perioada amiezii.
A se ruga cu atenție și devotament sincer, slăvindu-L și preamărindu-L pe Allah.
Savanții deduc de aici că rugăciunile voluntare trebuie evitate la răsăritul soarelui, când soarele se află în punctul cel mai înalt și la apus, existând precizări juridice suplimentare în fiecare școală de drept. Rugăciunile prescrise își păstrează orele stabilite. Relatarea subliniază, de asemenea, că abluțiunea șterge păcatele și că făgăduința iertării depline este legată de slăvirea sinceră a lui Allah și de devotamentul în rugăciune.
- Învață orele rugăciunii și planifică rugăciunile voluntare astfel încât să eviți intervalele nerecomandate.
- Fă abluțiunea cu grijă și privește-o ca pe un prilej de a începe cu căință și speranță în iertare.
- Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah și a-L slăvi cu sinceritate.
Această relatare discută, de asemenea, momentele în care rugăciunea este nerecomandată și clarifică limitele acestor intervale.
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)Uqba ibn Amir descrie momentele în care Profetul ﷺ a interzis sau a descurajat rugăciunea, completând indicațiile de timp din această relatare.
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, efectuarea rugăciunilor în momente în care acest lucru nu este permis sau este nerecomandat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.