Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1933

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr — fiul lui al-Harith — de la Bukair, de la Kuraib, sclavul eliberat al lui Ibn Abbas, că Abdullah ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar și al-Miswar ibn Makhrama l-au trimis la Aisha, soția Profetului ﷺ, spunându-i:

„Transmite-i salutările noastre tuturor și întreab-o despre cele două rak'ah-uri după rugăciunea de Asr. Spune-i: «Am fost informați că tu le îndeplinești, deși ni s-a transmis că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a interzis.»” Ibn Abbas a spus: „Iar eu, împreună cu Umar ibn al-Khattab, obișnuiam să îi oprim pe oameni de la aceasta.” Kuraib a spus: „Am intrat la ea și i-am transmis ceea ce mi-au cerut să-i spun. Ea a răspuns: «Întreab-o pe Umm Salama.» Am ieșit la ei și le-am spus ce a zis ea, iar ei m-au trimis înapoi la Umm Salama cu același mesaj cu care mă trimiseseră la Aisha. Umm Salama a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicându-le, dar apoi l-am văzut rugându-se. Cât despre momentul în care le-a îndeplinit, el se rugase deja de Asr, apoi a intrat la mine, în timp ce la mine erau câteva femei din Banu Haram dintre Ansari, și a îndeplinit cele două rak'ah-uri. Am trimis la el o slujnică și i-am spus: «Stai lângă el și spune-i: Umm Salama zice: O, Mesager al lui Allah, te aud interzicând aceste două rak'ah-uri, dar te văd îndeplinindu-le. Dacă face semn cu mâna, dă-te înapoi de la el.»” El a spus: „Slujnica a făcut întocmai, iar el a făcut semn cu mâna, așa că ea s-a dat înapoi. Când a terminat rugăciunea, a spus: «O, fiică a lui Abu Umayya, ai întrebat despre cele două rak'ah-uri după Asr. Niște oameni din tribul Abd al-Qais au venit la mine pentru a îmbrățișa Islamul din partea poporului lor și m-au ocupat de la cele două rak'ah-uri de după Dhuhr; acelea sunt acestea două.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recuperat după asr sunnah-ul ratat de după dhuhr.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a explicat că vizitatorii din tribul Abd al-Qays l-au distras de la cele două raka'at de după dhuhr; de aceea le-a făcut mai târziu, după asr.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

sunnah-ul de după dhuhr

Unități de rugăciune voluntară pe care Profetul ﷺ le făcea de obicei după rugăciunea de la amiază.

rugăciune de recuperare

O rugăciune făcută mai târziu deoarece timpul ei obișnuit a fost ratat.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare pentru a explica faptul că Profetul ﷺ nu a instituit o sunnah regulată pentru timpul de după asr, ci a recuperat sunnah-ul ratat de după dhuhr. Ei o pun în legătură cu relatările care descurajează în general rugăciunile voluntare după asr: recuperarea unei rugăciuni legate de un motiv specific constituie o excepție. Școlile juridice diferă în privința limitelor exacte ale recuperării rugăciunilor voluntare și a rugăciunii în momentele în care aceasta este de obicei descurajată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ratezi dintr-un motiv întemeiat o sunnah voluntară regulată, află de la un învățat de încredere cum să o recuperezi potrivit școlii tale juridice.
  2. Nu transforma fapta Profetului ﷺ într-o recomandare generală de a face rugăciuni voluntare în orice moment în care acestea sunt de obicei descurajate.
  3. Când relatările par să se contrazică, cercetează contextul și compară-le cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.