Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1934

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ali ibn Hujr; Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail - care este fiul lui Ja'far - m-a informat Muhammad - care este fiul lui Abu Harmala - a spus: M-a informat Abu Salama că a întrebat-o pe Aisha despre cele două prosternări (rak'ah-uri) pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le săvârșea după rugăciunea de Asr. Ea a răspuns:

„El le săvârșea înainte de Asr, dar apoi a fost ocupat sau le-a uitat și le-a săvârșit după Asr, iar apoi le-a menținut constante. Și ori de câte ori săvârșea o rugăciune, o menținea constantă.” Yahya ibn Ayyub a spus: Ismail a explicat că aceasta înseamnă că persevera în ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a continuat să recupereze în mod regulat unitățile de rugăciune voluntară omise.

Explicarea termenilor dificili
două unități de rugăciune

Două rakaʿat: două unități complete ale rugăciunii rituale.

după rugăciunea Asr

După rugăciunea obligatorie de după-amiază; relatarea se referă la recuperarea a două unități pe care Profetul ﷺ obișnuia să le facă înainte de Asr.

a rămas statornic în aceasta

A continuat să săvârșească această rugăciune cu regularitate și a făcut din ea un obicei constant.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandabil săvârșirea regulată a actelor de adorare voluntare și recuperarea unui obicei constant omis. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a făcut aceste două rakaʿat după Asr, după ce le omisese mai devreme. Juriștii diferă în privința hotărârii generale referitoare la rugăciunile voluntare după Asr: școlile juridice cântăresc diferit relatările despre orele de rugăciune și recuperarea rugăciunilor obișnuite. Prin urmare, acest eveniment specific nu constituie o îndemnare generală de a săvârși rugăciuni voluntare după Asr fără deosebire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un act de adorare voluntar pe care îl poți îndeplini și perseverează în el.
  2. Dacă, dintr-un motiv întemeiat, omiți un obicei constant de rugăciune voluntară, recuperează-l potrivit cunoștințelor și îndrumărilor școlii tale juridice.
  3. Studiază cu atenție regulile privind orele de rugăciune, pentru a nu generaliza o faptă specifică fără context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.