Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 196

Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Tamim al-Dari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad al-Makki, ne-a relatat Sufyan, care a spus:

„I-am zis lui Suhail: «'Amr ne-a relatat de la al-Qa'qa', de la tatăl tău.» Și am sperat că va omite un om din lanț. Dar el a răspuns: «L-am auzit direct de la cel de la care l-a auzit și tatăl meu; erau prieteni în Șam.» Apoi Sufyan ne-a relatat de la Suhail, de la 'Ata' ibn Yazid, de la Tamim ad-Dari, că Profetul ﷺ a spus: „Religia este sinceritate (nasihah).” Am întrebat: „Pentru cine?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru obștea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinceritatea și loialitatea sunt esența religiei față de Allah și comunitate.

Explicarea termenilor dificili
nasiha

Devotament sincer, loialitate și dorința de bine pentru persoana căreia îi este adresat sfatul.

conducătorii musulmanilor

Cei care poartă responsabilitatea administrării și conducerii comunității musulmane.

comunitatea lor

Musulmanii în general, nu doar cei care au funcții de conducere.

Ce au dedus învățații

Învățații explică nasiha drept devotament sincer față de Allah, credință în Cartea Sa și respect față de aceasta, precum și loialitate față de Trimisul Său ﷺ prin urmarea călăuzirii lui. Față de conducători, nasiha înseamnă să le dorești sincer binele și să-i sfătuiești în mod potrivit; față de musulmani, înseamnă să le dorești binele și să-i ajuți cu onestitate. Formularea cuprinde atât atitudinea lăuntrică de credință, cât și grija manifestată prin fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a da un sfat, verifică dacă dorești cu adevărat binele celuilalt, apoi vorbește sincer și respectuos.
  2. Arată-ți loialitatea față de Allah și Cartea Sa aplicându-le îndrumarea în fiecare zi.
  3. Contribuie la comunitate ajutându-i sincer pe ceilalți și evitând răspândirea înșelăciunii sau a calomniilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.