Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1944

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Adam, de la Sufyan, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de teamă într-una dintre zilele sale. Un grup a stat alături de el, iar celălalt grup a stat în fața dușmanului. El s-a rugat împreună cu cei ce erau lângă el o raka'ah, apoi aceștia au plecat și au venit ceilalți, cu care s-a rugat încă o raka'ah. Apoi ambele grupuri au completat câte o raka'ah fiecare.” El a mai spus: „Ibn Umar a zis: «Dacă pericolul este și mai mare, atunci roagă-te călare sau în picioare, făcând semne prin gesturi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața unui pericol iminent, rugăciunea se adaptează situației, dar nu se abandonează.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în caz de teamă

Rugăciune făcută în condiții de amenințare, cu adaptări menite să asigure siguranța.

rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

gesturi de indicare

Gesturi prin care sunt indicate pozițiile rugăciunii atunci când îndeplinirea lor obișnuită nu este sigură sau posibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în caz de teamă poate fi făcută în grup, după un sistem adaptat de schimburi, astfel încât o parte să se roage, iar ceilalți să supravegheze inamicul. Ibn Umar menționează, de asemenea, că în fața unui pericol mai grav se poate face rugăciunea călare sau în picioare, prin gesturi. Școlile juridice discută diferite forme de îndeplinire a rugăciunii în caz de teamă; împrejurările și siguranța determină care dintre formele recunoscute se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu abandona rugăciunea când există pericol; fă-o într-un mod sigur și potrivit.
  2. În cazul unei sarcini comune, participanții pot face cu rândul, astfel încât să acorde atenție atât rugăciunii, cât și supravegherii siguranței.
  3. Dacă pozițiile obișnuite ale rugăciunii nu sunt posibile, urmează simplificarea permisă care se potrivește situației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.