Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1945

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la rugăciunea de teamă. Ne-am rânduit în două rânduri: un rând în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, iar dușmanul se afla între noi și Qibla. Profetul ﷺ a rostit Takbir-ul și noi toți am rostit Takbir-ul. Apoi s-a plecat în ruku' și noi toți ne-am plecat în ruku'. Apoi și-a ridicat capul din ruku' și noi toți ne-am ridicat. Apoi s-a coborât în sujud împreună cu rândul din imediata sa apropiere, în timp ce rândul din spate a rămas în picioare, cu fața către dușman. Când Profetul ﷺ a terminat sujud-ul și s-a ridicat, s-a ridicat și rândul din apropierea sa; apoi rândul din spate s-a coborât în sujud și s-au ridicat. După aceea, rândul din spate a trecut în față, iar rândul din față a trecut în spate. Apoi Profetul ﷺ s-a plecat în ruku' și noi toți ne-am plecat în ruku'. Și-a ridicat capul din ruku' și noi toți ne-am ridicat. Apoi s-a coborât în sujud împreună cu rândul din apropierea sa (care fusese în spate în prima rak'ah), în timp ce rândul din spate stătea cu fața către dușman. Când Profetul ﷺ și rândul din apropierea sa au terminat sujud-ul, rândul din spate s-a coborât în sujud și s-au prosternat. Apoi Profetul ﷺ a rostit salutul final și noi toți am rostit salutul final. Jabir a spus: Așa cum fac străjerii voștri de astăzi cu conducătorii lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, rugăciunea este organizată astfel încât adorarea și vigilența să se îmbine.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O rugăciune săvârșită într-o formă adaptată în condiții de amenințare sau pericol.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în condiții de amenințare, astfel încât o parte a grupului să stea de pază în timp ce ceilalți se roagă; apoi grupurile își schimbă rolurile. Relatarea descrie una dintre formele rugăciunii fricii. Modul exact de săvârșire diferă în funcție de situație și de formele transmise. Școlile juridice discută condițiile și detaliile pe baza relatărilor disponibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te rogi în împrejurări dificile și respectă îndrumările religioase aplicabile.
  2. Asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța celorlalți și organizează cu grijă paza.
  3. Adaptează modul de săvârșire la împrejurări fără să pierzi din vedere scopul comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.