Sahih Muslim, hadithul 1946
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Am luptat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ împotriva unui grup din tribul Juhaina, iar aceștia s-au bătut cu noi cu o dârzenie cumplită. După ce am săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr), politeiștii au zis:
«Dacă i-am fi atacat atunci, i-am fi nimicit». Îngerul Jibril l-a înștiințat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el ne-a adus și nouă la cunoștință acest lucru. Apoi a spus că politeiștii au mai zis: «În curând va veni pentru ei o rugăciune care le este mai dragă decât propriii copii». Când a sosit timpul pentru rugăciunea de după-amiază (Asr), ne-am rânduit în două șiruri, iar politeiștii se aflau între noi și Qibla. Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit Takbir-ul, iar noi am rostit împreună cu el; s-a plecat în ruku', iar noi ne-am plecat împreună cu el; apoi s-a prosternat, iar primul șir s-a prosternat împreună cu el. Când aceștia s-au ridicat, al doilea șir s-a prosternat. Apoi primul șir a trecut în spate, iar al doilea șir a avansat, ocupând locul primului. Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit din nou Takbir-ul, iar noi am rostit împreună cu el; s-a plecat în ruku', iar noi ne-am plecat împreună cu el; apoi s-a prosternat, iar primul șir s-a prosternat împreună cu el, în timp ce al doilea șir a rămas în picioare. După ce și al doilea șir s-a prosternat, toți s-au așezat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit salutul final asupra lor. Abu az-Zubair a spus: Jabir a menționat în mod special: «Așa cum se roagă conducătorii voștri aceștia».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, rugăciunea în congregație poate fi organizată flexibil, fără a fi abandonată.
Jabir relatează că musulmanii au luptat într-o expediție împotriva tribului Juhaynah. După ce adversarii au considerat rugăciunea lor o ocazie de atac, musulmanii au adoptat o așezare în două rânduri, cu măsuri de vigilență, pentru rugăciunea Asr.
O formă de rugăciune care ține cont de pericol și de nevoia de vigilență, de pildă în timpul unei lupte.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în congregație se menține și în fața unui pericol iminent, iar organizarea ei trebuie să protejeze siguranța. Rândurile își schimbă poziția astfel încât ambele grupuri să se roage cu imamului și să facă pe rând prosternarea. Relatarea descrie o formă a rugăciunii în caz de teamă; alte versiuni autentice prezintă forme diferite. Școlile juridice tratează aceste variante în cadrul regulilor rugăciunii în condiții de pericol și adaptează aplicarea lor la situație.
- În împrejurări dificile, păstrează rugăciunea și adaptează modul de îndeplinire la situația de siguranță.
- În fața unui pericol iminent, ia măsuri practice pentru a îmbina adorarea cu vigilența.
- Atribuie oamenilor sarcini clare și organizează schimbarea ordonată a grupurilor atunci când este necesar.
Această relatare de la Jabir descrie, de asemenea, cum credincioșii se roagă împreună în timpul pericolului, păstrându-și vigilența.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Acest hadith completează descrierea organizării rugăciunii în caz de teamă și arată că au fost transmise mai multe moduri de a o îndeplini.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Această relatare de la Ibn Umar tratează, de asemenea, rugăciunea în timpul pericolului și oferă o formă înrudită de rugăciune colectivă vigilentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.