Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1947

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Salih ibn Khawwat ibn Jubair, de la Sahl ibn Abi Hathma, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea tovarășilor săi în timpul fricii. I-a așezat în două rânduri în spatele său și s-a rugat împreună cu cei din primul rând o raka'at. Apoi a rămas în picioare până când cei din rândul din spate au îndeplinit o raka'at. După aceea, cei din spate au trecut în față, iar cei care fuseseră în față au trecut în spate. Profetul ﷺ a mai condus o raka'at cu ei, apoi s-a așezat până când cei rămași în urmă au îndeplinit o raka'at, după care a rostit salutul final.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, rugăciunea în comun este adaptată situației, fără a fi neglijată.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea fricii

O rugăciune săvârșită în timpul unui pericol, într-o formă adaptată împrejurărilor.

rakʿah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată împrejurărilor în timpul unui pericol, în timp ce credincioșii rămân vigilenți. Relatarea descrie un mod anume în care Profetul ﷺ a împărțit rândurile rugăciunii între două grupuri. Școlile juridice recunosc regulile rugăciunii fricii, dar discută diferite forme și condiții pe baza relatărilor transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de pericol, menține rugăciunile și adaptează modul de săvârșire la situație.
  2. Pentru rugăciunea în comun, stabiliți reguli clare, astfel încât grupurile să se poată schimba în ordine.
  3. Îmbină vigilența cu adorarea atunci când împrejurările o cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.