Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 198

Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Tamim al-Dari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Umayya ibn Bistam, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zuray' — ne-a relatat Ruh — care este Ibn al-Qasim — ne-a relatat Suhail, de la 'Ata' ibn Yazid, care l-a auzit pe acesta relatându-i lui Abu Salih, de la Tamim ad-Dari, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același hadith printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

același lucru ca aici

Transmițătorul indică faptul că textul corespunde versiunii menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor analizează numele și legăturile din lanț pentru a evalua transmiterea. Faptul că Muslim menționează aici un alt lanț pentru același text arată cum sunt consemnate și comparate mai multe căi de transmitere; textul însuși nu este redat din nou în acest pasaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și numele transmițătorilor.
  2. Compară căile de transmitere înrudite înainte de a trage concluzii despre un hadith.
  3. Deosebește clar între textul unui hadith și informațiile despre modul în care a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.