Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1978

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Noi suntem ultimii, dar vom fi primii în Ziua Învierii, cu toate că fiecare comunitate a primit Cartea înaintea noastră, iar noi am primit-o după ei. Apoi, această zi pe care Allah ne-a prescris-o nouă, Allah ne-a călăuzit către ea, iar oamenii ne urmează în privința ei: evreii mâine, iar creștinii poimâine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a îndrumat comunitatea musulmană către ziua de vineri ca zi săptămânală de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
cei din urmă și cei dintâi

Comunitatea lui Muhammad ﷺ a venit după comunitățile anterioare, dar va avea un loc de cinste în Ziua Învierii.

Allah a rânduit pentru noi

Allah a stabilit vinerea ca zi săptămânală specială pentru musulmani și i-a îndrumat către ea.

oamenii vin după noi

Evreii și creștinii își țin adunarea săptămânală după vineri: sâmbăta și duminica.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam an-Nawawi, explică faptul că hadithul arată rangul deosebit al zilei de vineri pentru musulmani: comunitățile anterioare și-au primit Scripturile mai devreme, dar nu au fost îndrumate către această zi. Cuvintele despre cei din urmă și cei dintâi indică venirea ulterioară a comunității musulmane și întâietatea ei în Ziua Învierii. Școlile juridice recunosc vinerea drept ziua rugăciunii comunitare de vineri; condițiile și obligațiile ei precise sunt tratate în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă în mod conștient ziua de vineri pentru rugăciunea de vineri și pregătește-te din timp.
  2. Privește alegerea zilei de vineri ca pe o îndrumare de la Allah și dedică această zi rugăciunii și faptelor bune.
  3. Află semnificația zilei de vineri și transmite această cunoaștere familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.