Sahih Muslim, hadithul 1984
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»
Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când este ziua de vineri, la fiecare poartă a moscheii stau îngeri care îi înregistrează pe oameni în ordinea sosirii lor. Când imamul se așază (la amvon pentru a rosti predica), ei își strâng sulurile și vin să asculte pomenirea lui Allah. Cel care vine devreme este asemenea celui care oferă o cămilă ca jertfă, apoi cel care urmează este asemenea celui care oferă o vacă, apoi asemenea celui care oferă un berbec, apoi asemenea celui care oferă o găină, iar ultimul este asemenea celui care oferă un ou.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care vine mai devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată mai mare.
Pomenirea lui Allah; aici se referă la predica de vineri.
Îngerii încetează să mai noteze sosirile când imamului se așază.
Venirea la moschee înainte de începerea predicii; răsplata este comparată cu jertfe tot mai mici.
Învățații clasici deduc de aici că sosirea devreme la rugăciunea de vineri este o faptă de mare merit și că îngerii îi notează pe cei care sosesc în ordinea venirii lor. Comparațiile succesive cu o cămilă, o vacă, un berbec, o găină și un ou subliniază diferența dintre răsplăți în funcție de momentul sosirii. Când imamului se așază pentru a ține predica, notarea se încheie, iar îngerii ascultă dhikr-ul. De aceea, școlile juridice subliniază importanța sosirii la timp și a ascultării cu atenție a predicii.
- Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predică.
- Pune telefonul pe silențios și ascultă cu atenție când imamului începe să vorbească.
- Fă din sosirea devreme un obicei, chiar și în zilele în care ești ocupat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.