Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2005

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid ne-a relatat, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica, ochii săi se înroșeau, vocea i se ridica și mânia sa creștea, încât părea ca un avertizor al unei armate inamice, spunând:

«V-au atacat dimineața și seara!» Și spunea: «Eu și Ceasul de Apoi am fost trimiși ca acestea două», unindu-și arătătorul cu degetul mijlociu. Apoi spunea: «Iar acum, cea mai bună vorbire este Cartea lui Allah și cea mai bună călăuzire este călăuzirea lui Muhammad; cele mai rele fapte sunt cele născocite, iar orice inovație este rătăcire.» Apoi adăuga: «Sunt mai apropiat de fiecare credincios decât propria sa persoană; cine lasă avere, aceasta este pentru familia sa, iar cine lasă datorii sau copii neputincioși, aceia sunt în grija mea și asupra mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predica de vineri avertizează cu seriozitate și îndrumă spre călăuzirea și grija lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Inovație

Un adaos religios introdus ca parte a practicilor de adorare islamice, fără temei în revelație.

Datorii sau copii lipsiți de sprijin

Persoane care, după moartea cuiva, rămân cu datorii sau fără îngrijire suficientă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că predica de vineri poate reda limpede gravitatea mesajului și că standardul îl constituie Coranul și călăuzirea Profetului ﷺ. Afirmația despre inovații avertizează împotriva practicilor religioase noi, lipsite de temei; învățații discută aplicarea ei în raport cu alte texte și deosebesc adaosurile religioase de mijloacele noi obișnuite. Pasajul despre avere, datorii și copii subliniază responsabilitatea deosebită a Profetului ﷺ față de credincioși; după moartea sa, comunitatea și conducerea ei răspund de sprijinirea celor nevoiași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție predica de vineri și ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi.
  2. Evaluează practicile religioase în lumina Coranului și a călăuzirii autentice a Profetului ﷺ.
  3. Contribuie în mod concret la sprijinirea celor rămași cu datorii sau cu grija copiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.