Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2008

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Muthanna, amândoi de la Abd al-A'la – Ibn al-Muthanna a spus: Mi-a relatat Abd al-A'la, care este Abu Hammam – ne-a relatat Dawud, de la Amr ibn Sa'id, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Dimad a venit la Mecca; el era din tribul Azd Shanu'a și obișnuia să trateze pe cei afectați de vânturi (duhuri). El i-a auzit pe unii nesăbuiți dintre locuitorii Meccăi spunând:

„Muhammad este nebun”. Atunci el a zis: „Dacă l-aș vedea pe acest om, poate Allah l-ar vindeca prin mâna mea”. Așa că l-a întâlnit și i-a spus: „O, Muhammad! Eu tratez pe cei afectați de aceste vânturi, iar Allah vindecă prin mâna mea pe cine voiește. Dorești aceasta?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cu adevărat, lauda se cuvine lui Allah; Îl lăudăm și cerem ajutorul Său. Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă în rătăcire, nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener, și că Muhammad este robul și Mesagerul Său. Iar după aceasta...” Dimad a spus: „Repetă-mi aceste cuvinte ale tale!” Mesagerul lui Allah ﷺ i le-a repetat de trei ori. Atunci Dimad a zis: „Am auzit vorbele ghicitorilor, vorbele vrăjitorilor și vorbele poeților, dar niciodată nu am auzit ceva asemenea acestor cuvinte ale tale; ele au ajuns până la adâncurile mării. Întinde-ți mâna ca să-ți jur credință pentru Islam!” Și i-a jurat credință. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Și pentru poporul tău.” El a răspuns: „Și pentru poporul meu.” Ulterior, Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară care a trecut pe lângă poporul său. Comandantul detașamentului a întrebat armata: „Ați luat ceva de la acești oameni?” Un bărbat din grup a răspuns: „Am luat de la ei un vas pentru apă.” Comandantul a ordonat: „Returnați-l, căci aceștia sunt oamenii lui Dimad!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ḍimād a îmbrățișat islamul după ce a auzit khutbah-ul impresionant al Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Ḍimād a venit la Mecca și a auzit oameni acuzându-l pe Muḥammad ﷺ că este posedat. L-a întâlnit oferindu-se să-l trateze, însă a fost mișcat de cuvintele sale și a îmbrățișat islamul.

Explicarea termenilor dificili
Azd Shanū’ah

Un trib arab căruia îi aparținea Ḍimād.

khutbah

O cuvântare în care Allah este preamărit și sunt prezentate chestiuni de credință.

bayʿah

Un jurământ solemn de loialitate și angajament.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că vorbele de început ale Profetului ﷺ reprezintă o formă puternică și concisă de preamărire a lui Allah și de mărturisire a credinței. Relatarea arată că vorbele bune și propovăduirea limpede a credinței pot atinge inimile. De asemenea, reiese că o promisiune făcută în numele propriului trib implica responsabilitate: expediția trebuia să înapoieze bunurile oamenilor lui Ḍimād. Textul nu oferă o afirmație separată despre diferențele dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe cuvântările importante preamărindu-l pe Allah și vorbește clar și sincer.
  2. Ascultă cu atenție înainte să-ți formezi o părere despre cineva.
  3. Respectă cu grijă bunurile și drepturile celorlalți, chiar și când aceștia nu sunt de față.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.