Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2009

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Surayj ibn Yunus, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar, de la tatăl său, de la Wasil ibn Hayyan, care a spus: Abu Wa'il a zis:

„Ammar ne-a ținut o predică scurtă și elocventă. Când a coborât [de la amvon], i-am spus: «O Abu al-Yaqzan, ai fost elocvent și concis; dacă ai fi prelungit-o [ar fi fost mai bine]!» El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Lungimea rugăciunii unui om și scurtimea predicii sale sunt un semn al înțelegerii sale profunde [a religiei]. Așadar, prelungiți rugăciunea și prescurtați predica, deoarece există farmec în exprimarea clară.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predica de vineri este bine să fie concisă și elocventă, lăsând suficient timp pentru rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
mē'inah

Un indiciu sau un semn; aici se referă la înțelegerea religiei.

elocvență

Capacitatea de a transmite un mesaj clar și convingător, în puține cuvinte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că predica de vineri trebuie să fie concisă și bogată în conținut, iar rugăciunii trebuie să i se acorde suficient timp. Concizia nu înseamnă omiterea sfaturilor necesare sau a elementelor obligatorii. Fraza finală despre puterea fascinantă a elocvenței avertizează că limbajul frumos poate avea o influență puternică; de aceea, el trebuie să slujească adevărului, nu să inducă în eroare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește predica de vineri în jurul unui singur mesaj clar și evită digresiunile inutile.
  2. Acordă rugăciunii atenția cuvenită și ține cont, în predică, de timpul și atenția celor prezenți.
  3. Folosește un limbaj puternic pentru a clarifica adevărul, nu pentru a-i induce în eroare pe oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.