Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2010

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏.‏ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abdul-Aziz ibn Rufai', de la Tamim ibn Tarafa, de la Adi ibn Hatim, că un bărbat a ținut o cuvântare în fața Profetului ﷺ și a spus:

„Cine se supune lui Allah și Trimisului Său este pe calea cea dreaptă, iar cine li se împotrivește s-a rătăcit.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Ce vorbitor nepriceput ești! Spune: «Și cine se împotrivesc lui Allah și Trimisului Său».” Ibn Numair a adăugat: „...s-a rătăcit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vorbitorul trebuie să-i menționeze separat pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
khutba

O cuvântare publică, precum o predică.

a se abate

A părăsi călăuzirea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că formularea atentă într-o predică este importantă. Vorbitorul a spus „cine nu li se supune amândurora”, astfel încât forma pronumelui putea părea că îi cuprinde laolaltă pe Allah și pe Trimisul ﷺ. Profetul ﷺ l-a învățat să-i menționeze separat: „cine nu se supune lui Allah și Trimisului Său”. Corectarea subliniază respectul față de Allah și clarifică faptul că supunerea față de Trimisul ﷺ face parte din supunerea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vorbești despre supunere, menționează separat pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ.
  2. Recitește predica înainte de a o ține și înlocuiește formulările care pot suna neclar sau lipsit de respect.
  3. Corectează cu respect cuvintele inexacte și oferă imediat o formulare mai bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.