Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2020

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Ishaq ibn Ibrahim; Qutaiba a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: «Un bărbat a intrat în moschee în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica de vineri. El ﷺ l-a întrebat: ‚Ai săvârșit rugăciunea?’ Bărbatul a răspuns: ‚Nu.’ El ﷺ i-a spus: ‚Ridică-te și săvârșește cele două rak'ah-uri.’» În versiunea lui Qutaiba, se spune: «El ﷺ a zis: ‚Săvârșește două rak'ah-uri.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în timpul predicii de vineri împlinește, la cerere, două rak‘at.

Explicarea termenilor dificili
rak‘at

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități.

predica de vineri

Predica rostită înaintea rugăciunii comunitare de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că persoana care intră în timpul predicii de vineri împlinește două rak‘at înainte să se așeze. Poziția cunoscută în cele patru școli juridice sunnite este că acestea sunt două rak‘at de salutare a moscheii. Învățații subliniază că rugăciunea trebuie să fie scurtă și să nu întrerupă predica fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în moschee în timpul predicii de vineri, împlinește mai întâi două rak‘at scurte, înainte să te așezi.
  2. Păstrează rugăciunea scurtă, ca să nu întrerupi predica fără motiv.
  3. Urmează îndrumarea clară a Profetului ﷺ și evită disputele care tulbură liniștea moscheii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.