Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2048

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la rugăciunea de sărbătoare (Eid). El a început cu rugăciunea înainte de predică, fără Adhan și fără Iqama. Apoi s-a ridicat sprijinindu-se de Bilal și a poruncit credincioșilor să se teamă de Allah, i-a îndemnat la ascultare de El, a predicat oamenilor și i-a mustrat. Apoi a mers mai departe până a ajuns la femei; le-a predicat și le-a mustrat, spunându-le:

„Dați milostenie, căci cele mai multe dintre voi vor fi lemne de foc pentru Jahannam!” Atunci s-a ridicat o femeie din mijlocul adunării femeilor, cu obrajii însemnați, și a întrebat: „De ce, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru că vă plângeți des și sunteți nerecunoscătoare față de soții voștri.” Apoi ele au început să dea milostenie din podoabele lor, aruncând în veșmântul lui Bilal cerceii și inelele lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii, care îndeamnă la evlavie și generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Adhan și iqama

Chemarea la rugăciune și chemarea care anunță că rugăciunea începe imediat.

Pomană

Caritate voluntară oferită pentru a-L mulțumi pe Allah și a-i ajuta pe ceilalți.

Lipsa de recunoștință față de soț/soție

Avertisment împotriva negării sau minimalizării binelui în căsnicie; lecția se aplică ambilor parteneri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea de Eid se ține înaintea predicii și fără adhan sau iqama. Relatarea arată și că imamului îi este îngăduit să le ofere femeilor o îndrumare separată atunci când este nevoie. Avertismentul cu privire la plângeri și lipsa recunoștinței îndeamnă la recunoștință și purtare frumoasă; nu justifică ascunderea nedreptății sau a abuzului. Darurile voluntare ale femeilor arată cum a fost pus în practică îndemnul la caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe Eidul cu rugăciunea și apoi ascultă cu atenție predica.
  2. În zilele de sărbătoare, oferă în mod conștient ceva celor care au nevoie de sprijin, chiar dacă darul este modest.
  3. Vorbiți acasă cu apreciere despre eforturile celuilalt și abordați problemele fără a nega binele făcut de celălalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.