Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2050

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ata

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ata' că Ibn Abbas i-a trimis vorbă lui Ibn az-Zubair, la începutul când i s-a depus jurământul de credință, spunând:

„Nu se face Adhan pentru rugăciunea de Ziua Sărbătorii Ruperea Postului (Eid al-Fitr), așadar nu face Adhan pentru ea.” El a spus: „Astfel, Ibn az-Zubair nu a făcut Adhan în acea zi.” De asemenea, i-a transmis: „Cuvântarea (Khutbah) este după rugăciune, și așa s-a procedat dintotdeauna.” El a spus: „Astfel, Ibn az-Zubair a săvârșit rugăciunea înainte de Khutbah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de Eid se face fără adhan, iar predica urmează după rugăciune.

Context și împrejurări

Ibn Abbas i-a trimis mesaje lui Ibn az-Zubayr după ce acesta primise de curând jurământul de credință în calitate de calif. I-a amintit că pentru rugăciunea de Eid nu se face adhan și că predica urmează după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea stabilită prin care musulmanii sunt chemați la rugăciunea obligatorie.

Khutbah

O predică ținută cu ocazia anumitor rugăciuni.

Jurământ de credință

O promisiune de ascultare și sprijin față de un conducător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid se ține fără adhan și că khutbah urmează după ea. Aceasta este practica sunnită binecunoscută; relatarea confirmă și că ordinea rugăciunii și a predicii nu trebuie inversată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciunea de Eid, respectați ordinea cunoscută: mai întâi rugăciunea, apoi predica.
  2. Nu faceți adhan pentru rugăciunea de Eid.
  3. Urmați relatări de încredere și oferiți sfaturi cu respect, așa cum a făcut Ibn Abbas cu Ibn az-Zubayr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.