Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2054

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya, care a spus: El – adică Profetul ﷺ – ne-a poruncit să scoatem la cele două sărbători ('Id) fetele tinere necăsătorite și femeile care stau de obicei izolate în case, iar femeilor aflate la menstruație le-a poruncit să se retragă din locul de rugăciune al musulmanilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile erau încurajate să participe la adunarea comună de Eid.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿawātiq

Tinere aflate în pragul maturității sau care ajunseseră deja la maturitate.

dhawāt al-khudūr

Femei care, de obicei, stăteau în încăperile separate ale casei lor.

a se ține departe de locul de rugăciune

Femeile aflate la menstruație rămâneau în afara spațiului în care se făcea rugăciunea de Eid.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile — inclusiv cele tinere și cele care de obicei rămâneau acasă — sunt încurajate să participe la adunarea de Eid. Femeile aflate la menstruație iau parte la adunare, dar se țin departe de spațiul de rugăciune și nu fac rugăciunea. Școlile juridice discută regulile și condițiile precise ale participării; relatarea arată limpede că menstruația, în sine, nu este un motiv pentru a lipsi cu totul de la adunarea comună de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, asigură-le femeilor posibilitatea de a participa în siguranță și cu demnitate la adunarea comună.
  2. O femeie aflată la menstruație poate participa la adunare fără să facă rugăciunea sau să intre în spațiul de rugăciune.
  3. Organizează Eid astfel încât să existe spații separate pentru rugăciune și indicații clare pentru participanți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.