Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2053

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Dawud ibn Qays, de la Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să iasă în ziua Adha și în ziua Fitrului și începea cu rugăciunea. După ce își termina rugăciunea și rostea salutul, se ridica și se întorcea către oameni, în timp ce aceștia stăteau așezați la locul lor de rugăciune. Dacă avea nevoie să trimită o armată, le menționa acest lucru oamenilor, sau dacă avea o altă nevoie, le poruncea să o îndeplinească. Și obișnuia să spună:

„Dați milostenie, dați milostenie, dați milostenie!” Cei mai mulți dintre cei care dădeau milostenie erau femeile. Apoi pleca. Această practică a continuat astfel până în vremea lui Marwan ibn al-Hakam. Am ieșit mergând braț la braț cu Marwan până am ajuns la locul de rugăciune, unde Kathir ibn as-Salt construise un amvon din lut și cărămizi. Marwan a început să mă tragă de mână ca și cum ar fi vrut să mă ducă spre amvon, iar eu îl trăgeam spre locul de rugăciune. Când am văzut ce face, am spus: „Unde este începerea cu rugăciunea?” El a răspuns: „Nu, Abu Sa'id, ceea ce știi tu a fost părăsit.” Am spus: „Ba nu, pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, nu veți aduce nimic mai bun decât ceea ce știu eu!” Aceasta de trei ori, apoi am plecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oficiat rugăciunea de Eid înaintea predicii și a îndemnat la milostenie.

Context și împrejurări

Abu Sa’id al-Khudri povestește că Marwan a schimbat obiceiul, urcând la amvon înainte de rugăciune pentru a ține predica. Abu Sa’id i-a amintit că rugăciunea avea loc mai întâi.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Adha și Eid al-Fitr

Cele două mari sărbători islamice: Sărbătoarea Sacrificiului și sărbătoarea de la sfârșitul Ramadanului.

locul de rugăciune

Locul unde comunitatea se aduna pentru rugăciunea de Eid.

milostenie

Caritate voluntară prin care sunt ajutați cei aflați în nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid precedă predica; aceasta era practica profetică bine cunoscută. Relatarea subliniază și că milostenia este o parte importantă a Eidului și că imamului îi este îngăduit să se adreseze comunității după rugăciune. Abu Sa’id s-a opus schimbării ordinii, invocând ceea ce văzuse la Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă la Eid ordinea rugăciunii și a predicii transmisă prin practica profetică.
  2. Fă din milostenie o parte concretă a Eidului și dăruiește cu generozitate celor aflați în nevoie.
  3. Semnalează cu respect abaterile și susține-ți sfatul cu cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.