Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 206

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: Toți aceștia au relatat un hadith asemenea celui transmis de az-Zuhri, cu excepția faptului că în relatarea lui al-Ala' și a lui Safwan ibn Sulaim nu apare expresia:

„Oamenii își ridică privirile spre el în acel moment”. În schimb, în relatarea lui Hammam se spune: „Credincioșii își ridică privirile spre el în acel moment, iar aceasta se întâmplă când un credincios jefuiește”. Și a adăugat: „Niciunul dintre voi nu este credincios în momentul când fură; deci feriți-vă, feriți-vă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trădarea și jefuirea afectează desăvârșirea credinței.

Explicarea termenilor dificili
jefuire

Luarea bunurilor prin forță sau în mod nelegitim.

trădare

Încălcarea încrederii, de exemplu însușirea unui lucru care aparține altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică afirmația că o persoană nu este credincioasă în timp ce săvârșește un asemenea păcat ca pe un avertisment privind gravitatea lui și pierderea stării de credință desăvârșite. Ei nu deduc de aici că orice păcătos iese automat din islam. Avertismentul îi îndeamnă pe musulmani să evite însușirea nedreaptă a bunurilor și trădarea și să se căiască atunci când greșesc în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua niciodată bunurile altcuiva fără permisiunea acestuia, nici măcar atunci când se ivește ocazia.
  2. Privește încrederea care ți-a fost acordată ca pe o responsabilitate și returnează cu grijă lucrurile împrumutate sau încredințate.
  3. Dacă ai nedreptățit pe cineva, îndreaptă răul făcut și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.