Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 207

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Shu'ba, de la Sulaiman, de la Dhakwan, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Zinarul nu este credincios în momentul în care comite adulterul, hoțul nu este credincios în momentul în care fură, iar cel ce bea vin nu este credincios în momentul în care îl bea; însă ușa pocăinței rămâne deschisă după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința, dar ușa căinței rămâne deschisă.

Explicarea termenilor dificili
Credincios

Aici desemnează o persoană a cărei credință este grav diminuată în timpul păcatului; textul nu o declară automat necredincioasă.

Desfrânare

Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, părăsirea păcatului și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că negarea credinței în timpul acestor păcate se referă la desăvârșirea și tăria credinței, nu înseamnă automat părăsirea islamului. Păcătosul acționează sub influența dorinței și manifestă o lipsă gravă de conștientizare a credinței. Hadisul avertizează împotriva desfrânării, furtului și consumului de vin, dar subliniază și că după acestea căința sinceră rămâne posibilă. Un musulman trebuie să înceteze păcatul, să-I ceară iertare lui Allah și, dacă a încălcat drepturile altora, să le restituie acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează-te de tot ce te duce spre desfrânare, furt sau consumul de alcool și, dacă este nevoie, caută ajutor ca să te oprești.
  2. După un păcat, întoarce-te imediat la Allah cu căință sinceră, fără să renunți la speranța iertării.
  3. Îndreaptă lucrurile și restituie drepturile altora dacă le-ai făcut vreun rău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.