Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2063

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Amr m-a informat că Ibn Șihab i-a relatat lui Urwa, de la A'isha, că Abu Bakr a intrat la ea și erau la ea două fete în zilele Minei care cântau și băteau din tamburine, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era acoperit cu mantia sa. Abu Bakr le-a mustrat, dar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a descoperit și a spus:

„Lasă-le, Abu Bakr, căci acestea sunt zile de sărbătoare (Eid).” Și ea a spus: Îmi amintesc că Mesagerul lui Allah ﷺ mă acoperea cu mantia sa în timp ce priveam la abisinieni cum se jucau, iar eu eram doar o fetiță; așa că apreciați vârsta unei fete arabe tinere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis distracția potrivită și jocul tinerilor în timpul sărbătorilor.

Explicarea termenilor dificili
Zilele de la Mina

Zilele pelerinajului în care pelerinii rămân la Mina; acestea coincid cu sărbătoarea Eid al-Adha.

Tamburină

O tobă de mână cu ramă, folosită aici pentru acompanierea cântecului.

Abisinieni

Oameni din Abisinia, actuala Etiopie și împrejurimile ei, care și-au prezentat jocul celor de față.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că distracția potrivită în timpul Eidului este permisă și că tinerilor li se poate acorda libertatea de a se bucura de o plăcere nevinovată. Reacția lui Abu Bakr arată grija sa pentru conduita potrivită; Profetul ﷺ a clarificat că zilele de sărbătoare oferă un spațiu deosebit pentru bucurie. Învățații subliniază că aceasta nu este o permisiune fără limite: distracția trebuie să rămână în limitele îndrumărilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți copiilor și tinerilor libertatea de a se bucura de distracții potrivite și nevinovate în timpul sărbătorilor.
  2. Evaluați bucuria sărbătorilor ținând cont de context și de limitele islamice, fără severitate inutilă.
  3. Protejați demnitatea și intimitatea tinerilor atunci când participă la activități sau le privesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.