Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2061

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus:

„A intrat la mine Abu Bakr și aveam la mine două fete dintre fetele Ansarilor care cântau versurile pe care Ansarii le-au rostit în ziua bătăliei de la Bu'ath. Ele nu erau însă cântărețe profesioniste.” Abu Bakr a spus: „Cu flautul lui Șaitan în casa Trimisului lui Allah ﷺ, și aceasta chiar în zi de Sărbătoare?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O, Abu Bakr, fiecare popor are sărbătoarea sa, iar aceasta este sărbătoarea noastră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis cântarea potrivită și bucuria cu ocazia Eidului.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc de Eid, când Aisha a auzit două fete dintre Ansar cântând un cântec despre ziua de Bu'ath. Textul precizează că nu erau cântărețe profesioniste.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Bu'ath

O bătălie cunoscută din istoria triburilor Medinei.

Fluierul Satanei

Denumirea dezaprobatoare folosită de Abu Bakr pentru cântat; Profetul ﷺ i-a corectat judecata în această situație.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că la Eid sunt permise cântarea potrivită și bucuria, atât timp cât conținutul și împrejurările nu sunt interzise. Permisiunea se referă la situația descrisă în text: două fete cântau versuri tradiționale și nu erau cântărețe profesioniste. Prin urmare, savanții nu consideră aceasta o permisiune generală pentru orice fel de muzică sau divertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți loc bucuriei permise și tradițiilor potrivite de Eid.
  2. Evaluați cu atenție divertismentul ținând seama de conținut și împrejurări, nu doar de prima impresie.
  3. Corectați-i cu blândețe pe ceilalți atunci când o chestiune religioasă cere nuanțare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.