Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2065

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Yunus ibn Abd al-A'la – iar formularea este a lui Harun – care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Muhammad ibn Abd ar-Rahman i-a relatat de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„A intrat Trimisul lui Allah ﷺ la mine, în timp ce aveam două fete care cântau cântece despre Bătălia de la Bu'ath. El s-a întins pe pat și și-a întors fața. Apoi a intrat Abu Bakr, m-a mustrat și a zis: «Fluierul Șaitanului în casa Trimisului lui Allah ﷺ?!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre el și a spus: «Lasă-le!» Când el [Profetul] a devenit neatent, le-am făcut semn fetelor și au ieșit. Era zi de Eid, iar abisinienii se jucau cu scuturi și sulițe. Fie eu l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, fie el m-a întrebat: «Vrei să privești?» Am răspuns: «Da.» M-a așezat în spatele lui, cu obrazul meu lipit de obrazul său, și spunea: «Continuați, o fiii ai lui Arfada!» Până când m-am plictisit, iar el a întrebat: «Ți-e de ajuns?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Atunci du-te!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis o distracție potrivită de sărbătoare și i-a arătat grijă Aishei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua sărbătorii. Două fete tinere au cântat despre bătălia de la Buʿath, iar abisinienii s-au jucat cu scuturi și sulițe.

Explicarea termenilor dificili
Buʿath

O bătălie cunoscută din istoria Medinei.

Banu Arfada

Denumirea cu care Profetul ﷺ li s-a adresat abisinienilor care participau la joc.

Scuturi și sulițe

Echipamentul cu care bărbații au pus în scenă un joc războinic de sărbătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că distracția potrivită în zilele de sărbătoare este permisă, atât timp cât nu implică un conținut sau o faptă interzisă. Permisiunea de a le lăsa pe fete să cânte privește această ocazie și nu reprezintă o aprobare generală a oricărui fel de cântec sau muzică. Relatarea arată și purtarea grijulie a Profetului ﷺ față de Aisha: a lăsat-o să privească până când a văzut destul. Școlile juridice discută limitele exacte ale cântatului și ale instrumentelor; această relatare nu este o permisiune de a ignora aceste limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă membrilor familiei distracție potrivită în zilele de sărbătoare, în limitele islamului.
  2. Corectează-i pe ceilalți cu înțelepciune și lasă loc unei explicații atente.
  3. Fii atent la nevoile soțului sau soției și respectă momentul în care a avut destul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.