Cartea Rugăciunii - Ploaie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2082

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Ploaie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Usama

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلاَءُ حِينَ تُطْوَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Usama, că Hafs ibn Ubaidullah ibn Anas ibn Malik i-a povestit că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Un beduin a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua de vineri, în timp ce acesta se afla pe amvon.” Apoi a menționat restul hadisului și a adăugat: „Am văzut norii despărțindu-se ca și cum ar fi fost o pânză care este împăturită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Norii s-au risipit după ce Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde se ține predica de vineri.

beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul rugăciunii pentru ploaie: Profetul ﷺ a făcut o invocație în timp ce ținea predica de vineri, iar Anas a descris cum s-au risipit norii. Relatările despre acest eveniment arată că este îngăduit să-I cerem lui Allah ploaie și să-L implorăm să ne aducă alinare. Formularea exactă a invocației și gesturile sunt explicate mai pe larg în relatările conexe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer ajutor lui Allah când te lovește seceta sau o altă încercare.
  2. Fă loc invocațiilor în timpul predicii de vineri atunci când este nevoie.
  3. Recunoaște-L pe Allah ca Dătător al ploii și mulțumește-I când vine alinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.