Sahih Muslim, hadithul 2089
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să se roage. A prelungit foarte mult statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit foarte mult plecarea. Apoi și-a ridicat capul și a prelungit foarte mult statul în picioare, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat și a prelungit foarte mult plecarea, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat. S-a ridicat din nou și a prelungit statul în picioare, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, dar mai puțin decât prima dată. Apoi și-a ridicat capul și a stat în picioare, prelungind statul, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat. După aceea, Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, iar soarele se luminase deja. Apoi s-a adresat oamenilor, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, spunând:
„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața cuiva. De aceea, când le vedeți [eclipsate], măriți-L pe Allah, invocați-L, îndepliniți rugăciunea și dați milostenie! O, Umma a lui Muhammad, nimeni nu este mai gelos decât Allah atunci când robul Său sau roaba Sa comite adulter! O, Umma a lui Muhammad, jur pe Allah, dacă ați ști ceea ce știu eu, ați plânge mult și ați râde puțin! Nu v-am transmis oare mesajul?” În relatarea lui Malik se spune: „Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și a îndemnat la rugăciune și milostenie.
Prosternarea din rugăciune, când fruntea atinge pământul.
Fenomene din creație care indică puterea și măreția lui Allah.
Relație sexuală în afara unei căsătorii valide.
Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu prevestește moartea sau nașterea cuiva, ci este un semn care îndeamnă la adorare. Profetul ﷺ a făcut rugăciunea eclipsei în două rakʿah, fiecare cu două ridicări în picioare și două plecăciuni; școlile juridice discută forma exactă și detaliile acesteia. Îndemnul la rugăciuni de cerere, la pomenirea lui Allah și la milostenie arată că eclipsa este un prilej de căință și fapte bune. Avertismentul împotriva desfrânării subliniază dezaprobarea lui Allah față de păcat și importanța vigilenței morale.
- Când vezi o eclipsă, îndreaptă-te către Allah prin rugăciune, cereri și pomenirea Lui.
- Dă milostenie și folosește evenimentele neobișnuite ca prilej pentru fapte bune.
- Ia în serios avertismentul împotriva păcatului și întoarce-te la Allah cu căință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.