Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 209

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami și Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, spunând: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de la al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, i-ai fost de vreun folos lui Abu Talib? Căci el te-a ocrotit și s-a mâniat pentru tine.” El ﷺ a răspuns: „Da, se află într-o parte puțin adâncă a Focului, iar dacă nu eram eu, ar fi fost în cea mai de jos treaptă a Focului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib prin mijlocirea sa.

Context și împrejurări

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre Abu Talib, care l-a protejat și l-a apărat în timpul vieții sale.

Explicarea termenilor dificili
Abu Talib

Unchiul Profetului ﷺ, care l-a protejat, dar care, potrivit acestei relatări, a murit fără credință.

O parte mai puțin adâncă a Focului

Un loc mai puțin adânc din Iad; hadithul descrie astfel o pedeapsă mai ușoară decât cea din partea cea mai adâncă.

Mijlocire

O rugăminte în favoarea cuiva, care poate aduce folos numai cu îngăduința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mijlocirea Profetului ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib, dar nu l-a scos din Foc. Relatarea face distincție între ușurarea pedepsei și izbăvirea prin credință; mijlocirea rămâne condiționată de îngăduința lui Allah. Explicațiile clasice leagă acest caz aparte de alte relatări sahih despre mijlocirea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii bun cu familia și sprijină-i pe oameni, fără să uiți că credința este temelia izbăvirii în Viața de Apoi.
  2. Cere-i lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și ai încredere că mijlocirea are loc numai cu îngăduința lui Allah.
  3. Privește Viața de Apoi ca pe o realitate și fă astăzi pocăință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.