Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2098

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amra

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn Bilal – de la Yahya, de la Amra, că o femeie evreică a venit la Aisha să o întrebe și i-a spus:

„Allah să te protejeze de chinul mormântului!” Aisha a spus: „Am zis: «O, Mesager al lui Allah, vor fi oamenii chinuiți în morminte?»” Amra a spus că Aisha a continuat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Mă refugiez la Allah!» Apoi, într-o dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe o montură și soarele s-a eclipsat.” Aisha a spus: „Am ieșit împreună cu alte femei, din spatele camerelor, în curtea moscheii. Mesagerul lui Allah ﷺ a descălecat și a venit la locul său de rugăciune unde obișnuia să se roage. S-a ridicat în picioare, iar oamenii s-au așezat în spatele lui.” Aisha a spus: „A stat în picioare mult timp, apoi s-a înclinat într-un ruku' lung. Apoi s-a ridicat și a stat din nou în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a înclinat din nou într-un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. Apoi s-a ridicat, iar soarele se luminase deja. El ﷺ a spus: «V-am văzut încercați în morminte asemenea fitnei lui Dajjal.»” Amra a spus: „Am auzit-o pe Aisha spunând: «După aceasta, îl auzeam pe Mesagerul lui Allah ﷺ cerând protecție de chinul Focului și de chinul mormântului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat și a căutat ocrotire împotriva pedepsei mormântului.

Explicarea termenilor dificili
încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.

a căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.

rakʿah și plecăciune

Elemente ale rugăciunii: statul în picioare și plecăciunea înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa și încercarea din mormânt sunt reale și că musulmanii trebuie să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva lor. În timpul eclipsei de Soare, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune lungă; relatarea descrie două plecăciuni lungi și perioade de stat în picioare între ele. Școlile juridice discută, pe baza mai multor relatări, forma exactă a rugăciunii pentru eclipsă, dar recunosc că aceasta este o rugăciune făcută cu ocazia unei eclipse. Menționarea încercării lui Dajjal subliniază gravitatea ei, nu faptul că cele două încercări ar fi identice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire împotriva pedepsei mormântului și a Focului.
  2. Răspunde la o eclipsă de Soare prin rugăciune și îndreptarea atenției către Allah.
  3. Ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi și lasă-le să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.