Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2114

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Ismail, de la Qais ibn Abi Hazim, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah, prin care El îi înfricoșează pe robii Săi. Ele nu se eclipsează din cauza morții cuiva dintre oameni. Așadar, dacă vedeți ceva din acestea, săvârșiți rugăciunea și invocați-L pe Allah până când ceea ce vă îngrijorează va dispărea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, rugați-vă și adresați-I rugi lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
semnele lui Allah

Evenimente care arată puterea lui Allah și îi îndeamnă pe oameni să reflecteze.

eclipsă

Când un alt corp ceresc acoperă total sau parțial Soarele ori Luna.

rugați-vă lui Allah

Adresați-I lui Allah o rugă personală și cereți-I ajutor și milă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o eclipsă este un prilej de a săvârși rugăciunea specială pentru eclipsă, de a-L pomeni pe Allah și de a-I adresa rugi. Îndemnul este valabil cât timp durează eclipsa; Soarele și Luna nu se eclipsează din cauza nașterii sau morții cuiva. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru eclipsă, deși diferă în privința calificării juridice exacte și a unor detalii privind săvârșirea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când observați o eclipsă de Soare sau de Lună, săvârșiți rugăciunea pentru eclipsă și continuați să-L pomeniți pe Allah.
  2. Folosiți un fenomen natural impresionant ca prilej de reflecție, rugă și căutare a milei lui Allah.
  3. Nu atribuiți eclipsa nașterii sau morții cuiva; urmați explicația Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.