Sahih Muslim, hadithul 2125
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ne-au relatat Abu Bakr și Uthman, fiii lui Abu Șaiba, (și de asemenea) mi-a relatat Amr an-Naqid, toți spunând: Ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Yazid ibn Kaysan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Îndemnați-i pe muribunzii voștri să rostească: La ilaha illallah».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amintește-i cu blândețe celui aflat pe moarte mărturisirea unicității lui Allah.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
A-i reaminti cu blândețe cuiva mărturisirea de credință, fără a pune presiune.
Persoane la care sunt vizibile semnele apropierii morții.
Savanții clasici explică faptul că celui aflat pe moarte i se amintește cu blândețe mărturisirea de credință, pentru ca acesta să o poată rosti. Nu repeta îndemnul după ce persoana a rostit-o, decât dacă spune apoi altceva; astfel se evită împovărarea inutilă. Relatarea se referă la persoane aflate în ultima etapă a vieții și nu îndeamnă la adresarea către cei decedați.
- Amintește-i celui aflat pe moarte mărturisirea de credință cu calm și iubire, fără insistențe sau reproșuri.
- Ajută-i din timp pe membrii familiei să știe cum să însoțească în liniște o persoană aflată în ultima etapă a vieții.
- Roagă-te pentru cel aflat pe moarte și asigură-i un mediu liniștit, în care să se poată îndrepta cu gândul către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.