Sahih Muslim, hadithul 2126
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far – a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ismail – m-a informat Sa'd ibn Sa'id, de la Umar ibn Kathir ibn Aflah, de la Ibn Safina, de la Umm Salama, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Nu este niciun musulman care este lovit de o nenorocire și spune ceea ce i-a poruncit Allah: „Noi suntem ai lui Allah și la El ne vom întoarce. O Allah, răsplătește-mă pentru nenorocirea mea și dăruiește-mi ceva mai bun decât ea”, fără ca Allah să-i dăruiască ceva mai bun decât aceasta.» Ea a spus: Când a murit Abu Salama, am zis: „Care dintre musulmani este mai bun decât Abu Salama, a cărui familie a fost prima care a emigrat la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Apoi am rostit acele cuvinte, iar Allah mi l-a dăruit în schimb pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Ea a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ l-a trimis la mine pe Hatib ibn Abi Balta'a pentru a mă cere în căsătorie pentru el. I-am spus: „Am o fiică și sunt o femeie geloasă.” El a răspuns: «În ceea ce privește fiica ei, ne vom ruga lui Allah să o facă independentă de ea, iar eu mă voi ruga lui Allah să înlăture gelozia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața nenorocirii, Îi cerem lui Allah răsplată și o compensație mai bună.
Umm Salama povestește că a rostit această rugă după moartea soțului ei, Abu Salama. Apoi Allah i-a dăruit căsătoria cu Mesagerul lui Allah ﷺ.
Îi aparținem lui Allah și, în cele din urmă, la El ne vom întoarce.
O încercare grea sau o pierdere care se abate asupra cuiva.
Un înlocuitor pe care Allah îl dăruiește și care este bun pentru persoana respectivă; nu trebuie să aibă exact aceeași formă ca ceea ce s-a pierdut.
Învățații deduc din această relatare că, atunci când se confruntă cu greutăți, un musulman rostește cuvintele prescrise de acceptare și rugăciunea pentru răsplată și compensație. Compensația lui Allah nu trebuie să fie vizibilă imediat și nici să aibă aceeași formă ca pierderea. Povestea lui Umm Salama ne învață, de asemenea, că durerea și iubirea pentru cel decedat pot coexista cu încrederea în hotărârea lui Allah.
- Învață rugăciunea pe de rost și rostește-o când te lovește o pierdere sau o greutate.
- Acordă-ți timp să jelești, cerându-I lui Allah răbdare, răsplată și o compensație bună.
- Ai încredere că Allah îți poate dărui binele într-un alt mod decât cel la care te aștepți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.