Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2127

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Sa'd ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Umar ibn Kathir ibn Aflah, care a spus: L-am auzit pe Ibn Safina povestind că a auzit-o pe Umm Salama, soția Profetului ﷺ, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Nu este niciun rob care, fiind lovit de o nenorocire, să spună: „Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Allahumma ajurni fi musibati wa akhlif li khairan minha” (Noi suntem ai lui Allah și la El ne vom întoarce. O Allah, răsplătește-mă pentru nenorocirea mea și dăruiește-mi ceva mai bun în schimbul ei), fără ca Allah să-l răsplătească pentru nenorocirea sa și să-i dăruiască ceva mai bun în schimb.» Ea a spus: Când a murit Abu Salama, am rostit aceste cuvinte așa cum m-a învățat Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Allah mi-a dăruit în schimb ceva mai bun decât el: pe Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața unei nenorociri, credinciosul Îi cere lui Allah răsplată și o înlocuire mai bună.

Context și împrejurări

Umm Salamah povestește că a rostit această supplicație după moartea soțului ei, Abu Salamah. Ulterior, Allah i-a dăruit, ca înlocuire, căsătoria cu Trimisul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Cu adevărat, noi Îi aparținem lui Allah și la El ne întoarcem.

Musibah

O încercare grea sau o nenorocire, precum pierderea unei persoane dragi.

Dă-mi ceva mai bun în loc

Cere-I lui Allah să-ți dăruiască ceva bun după pierdere; nu trebuie să fie același lucru cu ceea ce s-a pierdut.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această supplicație reunește două atitudini: răbdarea în fața pierderii și încrederea în Allah cu privire la ceea ce urmează. Promisiunea unei înlocuiri mai bune nu înseamnă că ceea ce s-a pierdut va fi întotdeauna înlocuit cu ceva asemănător; Allah poate dărui binele într-o altă formă, așa cum s-a întâmplat cu căsătoria ulterioară a lui Umm Salamah. Rostirea acestei supplicații este recomandată, nu obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei pierderi, rostește cuvintele „Cu adevărat, noi Îi aparținem lui Allah și la El ne întoarcem” și cere-I lui Allah răsplată și o înlocuire bună.
  2. Dă-ți voie să simți durerea, continuând totodată să te încrezi în Allah și să ai răbdare.
  3. Cere-I lui Allah binele, chiar dacă încă nu știi în ce formă va veni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.