Sahih Muslim, hadithul 2128
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sa'd ibn Sa'id, m-a informat Umar – adică Ibn Kathir – de la Ibn Safina, mawla lui Umm Salama, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând asemenea hadith-ului transmis de Abu Usama”, și a adăugat: „Când Abu Salama a murit, am spus: «Cine este mai bun decât Abu Salama, companionul Mesagerului lui Allah ﷺ?» Apoi Allah a hotărât pentru mine, iar eu am rostit [această rugăciune].” Ea a spus: „Astfel, m-am căsătorit cu Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Salama a găsit alinare într-o rugă și, mai târziu, s-a căsătorit cu Profetul ﷺ.
Umm Salama povestește că, după moartea soțului ei, Abu Salama, a rostit rugăciunea menționată în relatarea precedentă. Apoi s-a căsătorit cu Mesagerul lui Allah ﷺ.
O rugăciune prin care cineva Îl cheamă pe Allah și Îi cere ajutor sau bine.
Umm Salama arată că Allah a dat vieții ei o întorsătură bună, diferită de ceea ce se așteptase.
O persoană care l-a întâlnit pe Profet ﷺ, a crezut în el și a murit musulmană.
Savanții deduc din relatarea completă că, în urma unei pierderi, cineva poate să-și trăiască doliul cu răbdare și să-I ceară lui Allah ceva mai bun, fără a prescrie cum sau când va veni acel bine. Cuvintele lui Umm Salama arată că durerea și încrederea în Allah pot exista împreună. Căsătoria ei ulterioară a fost rezultatul personal al vieții sale, nu o promisiune că o anumită rugă va duce întotdeauna la același rezultat.
- Când pierzi pe cineva, recunoaște-ți durerea și cere-I lui Allah sprijin și bine.
- Rostește cu atenție rugăciunea transmisă și încredințează-I lui Allah rezultatul.
- Nu le impune altora un rezultat prestabilit: răspunsul lui Allah poate fi diferit de ceea ce se așteaptă cineva.
Această relatare din aceeași serie cuprinde rugăciunea pe care Umm Salama a rostit-o după moartea soțului ei.
Sahih Muslim · #2127 (Sahih)Această relatare Sahih transmite aceeași rugă printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih Muslim · #2129 (Sahih)Această relatare a lui Umm Salama oferă cuvinte și context suplimentare despre rugă după o pierdere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.