Sahih Muslim, hadithul 2139
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, ne-a relatat Muhammad — adică ibn Ja'far — ne-a relatat Shu'ba, de la Thabit, care a spus:
„L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Răbdarea este la prima lovitură.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata răbdare se vădește mai ales în primul moment al unei pierderi.
Primul moment în care cineva este lovit de o pierdere grea sau de durere.
Să rămâi statornic și să nu-I reproșezi nimic lui Allah, chiar și atunci când există durere și lacrimi.
Învățații clasici explică faptul că răbdarea se vede cel mai limpede atunci când durerea lovește pentru prima dată. Plânsul și tristețea nu diminuează, în sine, răbdarea; exprimările interzise, precum plângerea către Allah sau cuvintele de împotrivire față de hotărârea Sa, sunt altceva. Acest hadith îndeamnă la stăpânirea limbii și a faptelor tocmai în cel mai greu moment.
- Când primești o veste rea, ia-ți mai întâi un moment să te liniștești și alege cuvinte care nu-I aduc reproșuri lui Allah.
- Sprijină o persoană îndoliată fiind alături de ea și oferindu-i ajutor practic, fără să-i consideri lacrimile o lipsă de credință.
- Cere-I lui Allah statornicie când te cuprinde durerea și continuă să-ți îndeplinești cu grijă responsabilitățile zilnice.
Această relatare Sahih descrie femeia care plângea lângă un mormânt și pe care Profetul ﷺ a îndemnat-o să se teamă de Allah și să fie răbdătoare.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Și această relatare transmite, prin Anas ibn Malik, că răbdarea se vădește în primul moment al șocului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.