Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2140

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Shu'ba, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o femeie care plângea pentru copilul ei și i-a spus:

„Teme-te de Allah și fii răbdătoare!” Ea a răspuns: „Tu nu ești încercat de necazul meu!” După ce el a plecat, i s-a spus că acela fusese Trimisul lui Allah ﷺ. Atunci ea a fost cuprinsă de o spaimă ca de moarte și a venit la ușa lui, dar nu a găsit paznici la intrare. A spus: „O, Trimis al lui Allah, nu te-am recunoscut!” El a răspuns: „Răbdarea este doar la prima lovitură” sau a spus: „la prima lovitură”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata răbdare se vede mai ales la primul șoc al pierderii.

Explicarea termenilor dificili
Teme-te de Allah

Ține seama de Allah și rămâi în limitele a ceea ce El aprobă.

Primul șoc

Primul moment, intens și dureros, în care cineva se confruntă cu pierderea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul al-Nawawi, explică faptul că cel mai mare merit al răbdării se arată când nenorocirea abia se abate asupra cuiva. Această afirmație nu interzice lacrimile și tristețea; ea avertizează împotriva cuvintelor sau faptelor de împotrivire față de hotărârea lui Allah. Învățații disting tristețea trăită cu răbdare de bocet și protest. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție: doliul și plânsul sunt îngăduite, în timp ce manifestările interzise de bocet trebuie evitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La primirea unei vești rele, oprește-te mai întâi o clipă ca să te liniștești și evită cuvintele de reproș.
  2. Sprijină persoana îndoliată cu răbdare și compasiune; lacrimile nu sunt un semn al lipsei de credință.
  3. În fața pierderii, amintește-ți de Allah și cere-I putere și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.