Sahih Muslim, hadithul 2141
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ .
Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid, adică Ibn al-Harith, și ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, și mi-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Abd as-Samad. Toți au spus: Ne-a relatat Shu'ba, cu acest lanț de transmiteri, un hadis similar cu cel al lui Uthman ibn Umar, cu povestea sa. Iar în relatarea lui Abd as-Samad se menționează: Profetul ﷺ a trecut pe lângă o femeie care se afla la un mormânt.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trecut pe lângă o femeie care stătea lângă un mormânt.
Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.
Locul în care este înmormântată o persoană decedată.
Învățații situează această completare în cadrul relatării cunoscute despre o femeie care jelea lângă un mormânt. Contextul subliniază că o persoană îndurerată trebuie abordată cu înțelepciune și compasiune; Profetul ﷺ i s-a adresat fără să-i ignore suferința. Pasajul descrie doar faptul că el a trecut pe acolo și nu redă aici conținutul integral al conversației.
- Abordează cu blândețe persoanele îndoliate și lasă-le spațiu să-și exprime durerea.
- Corectează cu calm o persoană tulburată și alege un moment potrivit pentru a-i da un sfat.
- Vizitează persoana îndoliată, acordă-i atenție și oferă-i sprijin concret.
Această relatare redă mai pe larg povestirea despre femeia de lângă mormânt și completează mențiunea scurtă de aici.
Sahih Muslim · #2139 (Sahih)Această versiune are în comun lanțul de transmitere prin Anas și Shu'ba și contribuie la contextualizarea povestirii despre doliu lângă un mormânt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.