Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2142

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, amândoi de la Ibn Bișr – iar Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr al-Abdi – de la Ubaidullah ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Nafi', de la Abdullah, că Hafsa a plâns pentru Umar, iar el i-a spus:

«Oprește-te, fiica mea! Oare nu știi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel decedat este pedepsit din cauza plânsului familiei sale asupra lui”?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar o liniștește pe Hafsa și îi amintește o relatare despre lamentarea pentru un mort.

Context și împrejurări

Hafsa plângea pentru tatăl ei, Omar, când acesta se afla pe patul de moarte; Omar i-a atras atenția și i-a amintit cuvintele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mortul este pedepsit

Formularea se referă la consecința lamentării pentru mort; învățații o explică în legătură cu responsabilitatea acestuia și cu eventuala încurajare a unor asemenea practici de doliu.

Plâns

Aici se referă la bocetul zgomotos și la tânguielile rituale, nu la lacrimi tăcute sau la tristețea obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au pus această relatare în acord cu relatările în care Profetul ﷺ însuși a plâns: lacrimile obișnuite și tristețea sunt îngăduite, în timp ce bocetul zgomotos și tânguirile rituale sunt interzise. Ei au explicat și că mortul nu este pedepsit pentru păcatul altcuiva dacă nu l-a poruncit sau încurajat; formularea avertizează împotriva lamentării pe care mortul a prescris-o în timpul vieții. Prin urmare, școlile juridice deosebesc tristețea îngăduită de comportamentul de doliu interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți să suferi după pierderea unei persoane dragi, dar evită bocetul zgomotos și tânguirile rituale.
  2. Oferă alinare celor îndoliați prin răbdare, rugăciune și ajutor practic, în loc să le condamni tristețea.
  3. Discută cu grijă afirmațiile religioase sensibile și ține seama de explicațiile învățaților atunci când le aplici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.