Sahih Muslim, hadithul 2143
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Umar, de la Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cel decedat este pedepsit în mormântul său din cauza tânguirii (niyaha) făcute pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit hadithului, jelirea zgomotoasă a unei persoane decedate atrage pedeapsă în mormânt.
Manifestarea zgomotoasă și exagerată a durerii, precum bocitul sau lamentațiile la moartea cuiva.
O pedeapsă asociată vieții din mormânt; natura ei exactă ține de cele nevăzute.
Învățații clasici explică acest avertisment fără a-l considera o negare a principiului că nimeni nu poartă păcatul altuia. Persoana decedată nu este pedepsită pentru ceva pentru care nu poartă răspundere; printre explicațiile oferite de învățați se numără faptul că aceasta a îngăduit jelirea zgomotoasă în timpul vieții sau că pedeapsa înseamnă aici tristețe și durere. Tristețea obișnuită și lacrimile nu sunt același lucru cu jelirea interzisă. Școlile juridice interzic bocetele și lamentațiile zgomotoase, dar permit doliul rezervat.
- Sprijină-i pe cei îndoliați cu vorbe liniștitoare și ajutor practic, nu cu bocete.
- Îngăduie-ți să simți tristețe și să plângi, dar evită bocitul zgomotos și cântecele rituale de jale.
- Discută dinainte cu familia, în cazul unui deces, despre cum să vă luați rămas-bun într-un mod rezervat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.