Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2144

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Sa'id, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn 'Umar, de la 'Umar, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Răposatul este pedepsit în mormântul său din cauza bocetului (niyahah) făcut pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bocetul pentru un decedat poate fi o încercare pentru el în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plângerea zgomotoasă pentru un decedat, precum văicăreala sau exprimarea durerii prin strigăte.

Pedepsit în mormânt

O pedeapsă sau o încercare care îl ajunge pe decedat în mormânt; natura ei exactă ține de cele nevăzute.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu manifestările interzise ale doliului, precum văicăreala zgomotoasă și bocetul. Ei subliniază că nimeni nu poartă păcatul altcuiva: avertismentul se aplică atunci când decedatul a poruncit bocetul, l-a încurajat sau l-a acceptat ca obicei, nu când rudele fac acest lucru împotriva voinței sale. Lacrimile obișnuite și tristețea sunt îngăduite; Profetul ﷺ a plâns el însuși în urma unei pierderi. Școlile juridice interzic bocetul excesiv, deosebindu-l de plânsul liniștit și de doliul răbdător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită văicăreala și alte forme interzise de bocet atunci când jelești pe cineva.
  2. Alină-i pe cei îndoliați cu răbdare, rugăciune și ajutor practic; lacrimile și tristețea sinceră nu sunt păcat.
  3. Discută cu familia despre cum să vă trăiți doliul cu reținere și într-un mod conform islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.