Sahih Muslim, hadithul 2148
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Anas
- 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că atunci când Umar ibn al-Khattab a fost înjunghiat, Hafsa a început să se tânguie pentru el. Atunci el i-a spus:
„O Hafsa, nu ai auzit tu pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Cel pentru care se face tânguire va fi pedepsit»?” Și Suhaib s-a tânguit de asemenea pentru el, iar Umar i-a spus: „O Suhaib, nu știai tu că «cel pentru care se face tânguire va fi pedepsit»?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a avertizat împotriva bocetului pentru cineva aflat pe moarte sau decedat.
Când Omar ibn al-Khattab a fost înjunghiat, Hafsa și Suhaib au bocit pentru el. Omar le-a amintit avertismentul pe care îl auzise de la Profetul ﷺ.
Plângere sau tânguire zgomotoasă și apăsată pentru cineva aflat pe moarte ori decedat.
Formularea relatării avertizează asupra unei pedepse asociate bocetului.
Învățații explică faptul că avertismentul vizează ritualurile de jale interzise în islam, precum tânguirea zgomotoasă și strigătele de protest împotriva hotărârii lui Allah. Durerea obișnuită și lacrimile nu sunt interzise. Învățații discută formularea potrivit căreia decedatul este pedepsit în legătură cu responsabilitatea sa: avertismentul se referă, printre altele, la cel care a permis bocetul sau l-a încurajat, nu la cineva care nu a avut nicio influență asupra lui. Cele patru școli juridice sunnite interzic bocetul zgomotos, dar îngăduie exprimarea durerii fără manifestări interzise.
- Arată-ți durerea pentru o persoană dragă prin rugăciune și lacrimi, dar evită bocetul zgomotos și ritualurile de jale interzise.
- Amintește-le cu blândețe și respect membrilor familiei îndrumările islamice atunci când durerea duce la bocet.
- Cere-I lui Allah statornicie și milă pentru decedat și oferă sprijin practic celor îndoliați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.