Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2165

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Abu Muawiya – Zuhair a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Hazim – ne-a relatat Asim, de la Hafsa, de la Umm Atiyya, care a spus: Când a fost revelat acest verset:

„...că nu vor asocia nimic lui Allah și că nu te vor nesocoti în ceea ce este bun”, ea a spus: Printre acestea era inclusă și jeluirea (niyaha). Ea a zis: Am spus: „O, Mesager al lui Allah, cu excepția familiei cutare, căci ei m-au ajutat să jelesc în perioada preislamică, așa că trebuie neapărat să-i ajut și eu pe ei.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu excepția familiei cutare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm 'Atiyya a primit permisiunea de a ajuta o familie care o sprijinise anterior.

Context și împrejurări

Umm 'Atiyya a relatat că jelitul ritualic a fost inclus în legământul femeilor de a nu se împotrivi Profetului ﷺ în ceea ce este bun. Ea a cerut o excepție pentru o familie care o ajutase la jelitul ritualic în perioada preislamică.

Explicarea termenilor dificili
jelit ritualic

Bocirea cu voce tare a unei persoane decedate, de exemplu prin lamentații sau strigăte de jale.

legământul femeilor

Legământul de fidelitate prin care femeile se angajau, printre altele, să nu-I asocieze nimic lui Allah și să nu se împotrivească Profetului ﷺ în ceea ce este bun.

perioada ignoranței

Perioada preislamică, denumită al-jahiliyya.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare alături de textele care interzic jelitul ritualic. Ei înțeleg permisiunea acordată lui Umm 'Atiyya ca pe o excepție limitată la familia menționată, nu ca pe o scutire generală de la interdicție. Cele patru școli juridice sunnite interzic, în general, jelitul ritualic și ritualurile de lamentare; tristețea obișnuită și plânsul fără manifestări interzise nu intră în această categorie. Relatarea arată și că un legământ de supunere în ceea ce este bun nu înseamnă supunere în ceea ce este nepermis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină persoanele îndoliate prin prezență, ajutor practic și alinare, fără a participa la ritualuri de lamentare interzise.
  2. În chestiunile religioase, deosebește lacrimile obișnuite de jelitul ritualic care include manifestări interzise.
  3. Ține seama de ajutorul primit anterior și de legăturile de familie, dar rămâi în limitele a ceea ce este permis religios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.