Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2180

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a informat Ali ibn Mushir, ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a fost înfășurat într-o haină yemenită care îi aparținea lui Abdullah ibn Abi Bakr, apoi aceasta i-a fost scoasă și a fost înveșmântat în trei pânze albe din bumbac yemenit de tip Suhul, fără cămașă și fără turban. Atunci Abdullah a ridicat haina și a spus:

«Să fiu înveșmântat în ea!» Apoi a adăugat: «Cum să fiu înveșmântat eu în ea, când Trimisul lui Allah ﷺ nu a fost înveșmântat în ea?» Și astfel a dat-o ca milostenie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost înfășurat în trei pânze albe, simple.

Explicarea termenilor dificili
giulgiu

Pânzele în care este înfășurat un răposat.

Sahul

Un loc din Yemen cunoscut pentru țesăturile produse acolo.

veșmânt

O piesă de îmbrăcăminte bogată sau bine lucrată; aici, un veșmânt yemenit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că giulgiul poate fi simplu și că trei pânze, fără cămașă sau turban, sunt suficiente pentru un bărbat. Hadithul nu prescrie un giulgiu luxos. Darul lui Abdullah arată, de asemenea, meritul carității și renunțarea la bunuri din respect pentru Profetul ﷺ. Școlile juridice discută detalii suplimentare privind numărul și forma pânzelor, însă simplitatea rămâne un principiu important.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un giulgiu simplu pentru înmormântare și evită cheltuielile inutile.
  2. Dăruiește bunuri folositoare atunci când acestea le pot fi de folos altora.
  3. Arată-ți respectul față de Profetul ﷺ prețuind exemplul său de simplitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.