Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2186

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Uyaina – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – de la Az-Zuhri, de la Said, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Grăbiți-vă cu janaza (procesul funerar), căci dacă cel decedat a fost evlavios, este un bine spre care îl trimiteți înainte; iar dacă nu a fost astfel, este un rău de care vă eliberați umerii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cortegiul funerar trebuie să se îndrepte spre locul înmormântării fără întârzieri inutile.

Explicarea termenilor dificili
Grăbiți cortegiul funerar

Duceți-l pe cel decedat la cimitir cu promptitudine, fără întârzieri inutile.

Un bine către care îl trimiteți înainte

Pentru un decedat dreptcredincios, trecerea în Viața de Apoi este o destinație bună.

Vă ia de pe umeri

Comunitatea este eliberată de sarcina de a-l purta și de a-l îngropa pe cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îndemnul la promptitudine se aplică atât timp cât nu provoacă vătămare și sunt respectate drepturile celui decedat. Nu este un îndemn la alergare sau la acțiuni neglijente: trupul trebuie purtat cu demnitate, iar înmormântarea trebuie să se desfășoare în ordine. Școlile juridice recunosc recomandarea de a nu întârzia cortegiul fără motiv; modul concret de aplicare ține cont de împrejurări și de siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizați transportul și aspectele practice astfel încât înmormântarea să poată avea loc fără întârzieri inutile.
  2. Purtați-l pe cel decedat cu demnitate, ținând cont de siguranță și de capacitatea celor prezenți.
  3. Însoțiți cortegiul funerar cu seriozitate și respect; nu transformați acest moment într-un prilej pentru conversații sau întârzieri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.