Sahih Muslim, hadithul 2188
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Mi-au relatat Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya și Harun ibn Sa’id al-Ayli; Harun a spus:
„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Ibn Wahb”, care a zis: „M-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la Abu Huraira, care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Grăbiți-vă cu janaza (procesul funerar), căci dacă cel decedat a fost drept, îl apropiați mai repede de bine, iar dacă nu a fost astfel, este un rău de care vă descotorosiți mai repede.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cortegiul funerar ar trebui să se îndrepte prompt spre cimitir.
Duceți persoana decedată la cimitir fără întârzieri inutile.
Pentru un răposat drept: răsplata și mila lui Allah.
Savanții clasici înțeleg îndemnul ca pe o recomandare de a înainta prompt, fără a-l împovăra excesiv pe răposat sau pe cei care poartă sicriul. Aceasta nu înseamnă că pot fi neglijate demnitatea, grija cuvenită sau drepturile răposatului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc recomandarea de a nu amâna inutil înmormântarea; trebuie luate în considerare împrejurările practice și evitarea vătămării.
- Organizați înmormântarea cu grijă și nu o amânați fără un motiv întemeiat.
- Purtați sicriul într-un ritm controlat, care să nu-i suprasolicite pe purtători.
- Participați la înmormântare cu respect și păstrați în minte solemnitatea despărțirii.
Această relatare sahih abordează același îndemn ca alaiul funerar să înainteze prompt.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă o cale de transmitere înrudită și susține explicația privind ritmul înmormântării.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih subliniază meritul de a însoți o înmormântare musulmană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.