Sahih Muslim, hadithul 2189
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Mi-au relatat Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya și Harun ibn Sa’id al-Ayli – iar formularea îi aparține lui Harun și lui Harmala –; Harun a spus:
„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” Ibn Wahb; Yunus m-a informat de la Ibn Șihab, care a spus: „Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A’raj mi-a relatat că Abu Huraira a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a zis: ‚Cel care participă la înmormântare până când se face rugăciunea pentru cel decedat primește un qirat, iar cel care rămâne până când acesta este îngropat primește doi qirați.’» S-a întrebat: «Și ce sunt cei doi qirați?» El a răspuns: «Ei sunt asemenea celor doi munți uriași.»» Relatarea lui Abu at-Tahir se oprește aici, iar ceilalți doi au adăugat: Ibn Șihab a spus: Salim ibn Abdullah ibn Umar a relatat că Ibn Umar obișnuia să facă rugăciunea funerară și apoi să plece. Însă, când a aflat despre hadith-ul lui Abu Huraira, a spus: «Am pierdut mulți qirați!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rămâne până la înmormântare primește răsplata a doi qirați mari.
O măsură mare a răsplății. Profetul ﷺ a comparat doi qirați cu doi munți mari.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Învățații deduc de aici că participarea la rugăciunea funerară are un mare merit, iar rămânerea până la înmormântare aduce o răsplată suplimentară. Cei doi qirați indică o răsplată extraordinar de mare; măsura ei exactă îi aparține lui Allah. Cuvintele lui Ibn Umar arată cât de atent acționau companionii atunci când ajungea la ei o cunoaștere de încredere.
- Participă la rugăciunea funerară și, dacă poți, rămâi și până la înmormântare.
- Sprijină familia îndoliată prin prezența ta și ajută comunitatea să-l înmormânteze pe decedat cu demnitate.
- Ia în serios cunoașterea religioasă de încredere și pune-o în practică atunci când ajunge la tine.
Această relatare Sahih tratează același merit și ajută la contextualizarea răsplății pentru participarea la cortegiul funerar.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază că trebuie să participi la înmormântare din credință și cu speranța răsplății și să rămâi alături de cortegiu până la înmormântare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.