Sahih Muslim, hadithul 2195
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, mi-a relatat Haiwa, mi-a relatat Abu Sahr, de la Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, care i-a relatat că Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas i-a povestit de la tatăl său, că acesta stătea așezat lângă Abdullah ibn Umar, când a apărut Khabbab, stăpânul Maqsurah, și a spus:
„O Abdullah ibn Umar, nu auzi ce spune Abu Huraira? Căci el l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care însoțește o procesiune funerară de la casa defunctului, se roagă pentru ea și apoi o urmează până este îngropată, va avea doi qirați de răsplată, fiecare qirat fiind asemenea muntelui Uhud; iar cel care se roagă pentru ea și apoi se întoarce, va avea o răsplată asemenea muntelui Uhud.»” Atunci Ibn Umar l-a trimis pe Khabbab la Aisha să o întrebe despre spusele lui Abu Huraira, cerându-i să se întoarcă apoi la el pentru a-i spune ce a răspuns ea. Între timp, Ibn Umar a luat un pumn de pietricele din moschee și le-a tot întors în mână până s-a întors mesagerul, care i-a spus: „Aisha a zis: Abu Huraira a spus adevărul.” Atunci Ibn Umar a aruncat pietricelele pe care le ținea în mână la pământ și a exclamat: „Am neglijat mulți qirați!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care săvârșește rugăciunea funerară și însoțește cortegiul primește răsplata a doi qirați mari.
O unitate mare de răsplată; aici fiecare qirat este comparat cu muntele Uhud.
Rugăciunea pe care musulmanii o săvârșesc pentru un musulman decedat.
Grupul care însoțește trupul până la cimitir.
Învățații deduc de aici că sunt răsplătite atât săvârșirea rugăciunii funerare, cât și însoțirea cortegiului până la înmormântare. Cel care săvârșește doar rugăciunea și apoi se întoarce primește un qirat; cel care însoțește cortegiul până la înmormântare primește doi. Îngrijirea rituală a înmormântării și rugăciunea funerară sunt considerate în școlile juridice obligații colective: dacă le îndeplinește un număr suficient de musulmani, ceilalți sunt scutiți de obligație. Ibn Umar a arătat, de asemenea, că o afirmație poate fi verificată cu grijă, prezentând-o unei surse de încredere.
- Dacă poți, participă la rugăciunea funerară și însoțește cortegiul până la cimitir.
- Sprijină-i practic și cu respect pe cei îndoliați în timpul rămas-bunului și al înmormântării.
- Verifică atent afirmațiile religioase și cere lămuriri de la învățați de încredere.
Această relatare menționează, de asemenea, răsplata unui qirat pentru rugăciunea funerară și a doi qirați pentru cel care însoțește cortegiul.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Această variantă lămurește mărimea răsplății în qirați și susține îndemnul de a rămâne la înmormântare.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari descrie aceeași răsplată mare pentru cel care participă la o înmormântare din credință și cu nădejdea răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.