Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2198

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isai-a relatat lui Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Isa, ne-a relatat Ibn Al-Mubarak, ne-a informat Sallam ibn Abi Muti', de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abdullah ibn Yazid – cel alăptat de A'isha – de la A'isha, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este niciun mort asupra căruia să se roage un grup de musulmani care ajunge la o sută, toți mijlocind pentru el, fără ca mijlocirea lor să fie acceptată.” El a spus: „I-am relatat acest lucru lui Shu'ayb ibn Al-Habhab, iar el mi-a spus: «Mi l-a relatat Anas ibn Malik de la Profetul ﷺ.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijlocirea a o sută de musulmani în timpul rugăciunii funerare este acceptată.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

a mijloci

A-I cere lui Allah iertare și milostivire pentru cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară și invocațiile sincere ale comunității reprezintă o formă importantă de mijlocire pentru cel decedat. Numărul o sută indică meritul unui grup numeros care se roagă pentru el; textul nu justifică tratarea invocației ca fiind automată sau independentă de voia lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea funerară o obligație comunitară: dacă o parte dintre musulmani o împlinește, ceilalți sunt scutiți de această obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară când poți și roagă-te sincer pentru iertarea celui decedat.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați, pomenindu-l pe cel decedat în invocațiile tale alături de alți musulmani.
  3. Cere-I lui Allah milostivire pentru musulmanii decedați și recunoaște că acceptarea invocațiilor depinde în cele din urmă de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.